FICTION

Deceptions
Keith Aitchison

My Big Sister
Cemil Kavukçu
Translated by Amy Spangler

Letters to the Parishioners
Martin Goodman

Many and Many a Year Ago
Selçuk Altun
Translated by Clifford and Selhan Savcigil-Endres

Who Are We Running Away From?
Perihan Magden
Translated by: Kenneth Dakan

POETRY

Enis Batur
Translated byClifford and Selhan Endres

Cevat Çapan
Translated by: Ruth Christie

ARTICLES

Frankfurt Book Fair 2008 Opening Speech
Orhan Pamuk
Translated by Maureen Freely

Trace Elements: Tracey Emin Interview
Jennie Renton

Telling Tales: Harem Literature from East to West
Reina Lewis

Alamanci
Will Brady

Turkish Language Reform: The Scottish Connection
Chris Ferrard

PHOTOGRAPHS

Istanbullu
Alp Sime

REVIEWS

Hannah Adcock
Ross Alloway
Jenni Calder
Sria Chatterjee
Alasdair Gillon
Andy Gloege
Stephen Lackaye
Michael Lister
Matt McGuire
James McKenzie
Faith Pullin
Jane Roberts
Mona Siddiqui
Ian Stephen
Sebnem Susam-Sarajeva